Situs web ini disediakan oleh Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta, dengan tujuan hanya untuk memberikan informasi. Hak penggunaan situs web ini diberikan oleh Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta berdasarkan syarat-syarat di bawah ini.
This website is provided by Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch for the sole purpose of providing information. The right to use this website is granted by Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch based on the terms below.

Harap membaca dan memahami Syarat-syarat Penggunaan ini dengan seksama. Apabila Anda tidak menyetujui untuk menaati Syarat-syarat Penggunaan ini, Anda tidak diperkenankan untuk mengakses situs web ini berikut setiap halaman didalamnya.
Please read and understand this Terms of Use carefully. If You do not agree to abide by this Terms of Use, You are not permitted to access this website and any pages thereof.

Dengan mengakses situs web ini berikut setiap halaman didalamnya, Anda telah memahami dan menyetujui untuk terikat dan patuh terhadap Syarat-syarat Penggunaan termasuk setiap perubahannya dan pembaharuannya. Situs web ini berikut setiap halaman didalamnya dapat diubah dari waktu ke waktu oleh Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta tanpa pemberitahuan sebelumnya.
By accessing this website and any pages thereof, You have understood and agreed to be bound and abide by this Terms of Use including its amendments and renewals. This website and any pages thereof can be amended from time to time by Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch without prior notice.

Seluruh informasi dan materi yang disampaikan kepada Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta melalui situs web ini akan menjadi milik Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta dan Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta akan menggunakan informasi dan materi tersebut sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.  
All information and materials submitted to Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch through this website shall become the property of Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch and Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch will use such information and materials in accordance with applicable laws and regulations.

1. Tidak ada informasi dan materi yang terkandung dalam situs web ini yang harus dianggap sebagai tawaran untuk menjual atau memberikan rekomendasi kepada Anda.
   There is no information and materials contained in this website that should be considered as an offer to sell and provide recommendation to You.
   
2. Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta memberikan hak terbatas yang bersifat non-eksklusif kepada Anda dan tidak dapat dipindahtangankan kepada pihak lain untuk mengakses situs web ini serta mengunduh informasi dan materi lainnya pada situs web ini.
   Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch grants You non-exclusive limited rights that cannot be transferred to other parties to access this website and download other information and materials on this website.
   
3. Anda setuju untuk tidak mengganggu atau berniat mengganggu pengoperasian situs web ini dengan cara apapun.
   You agree not to interfere or intend to interfere with the operation of this website in any way.
   
4. Dengan mengakses situs web ini, Anda setuju menggunakan informasi dan materi pada situs web ini hanya untuk kepentingan pribadi Anda terkait dengan Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta.
   By accessing this website, You agree to use the information and materials on this website only for your personal use in connection with the Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch.
   
5. Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta melarang siapapun untuk menggunakan informasi dan materi pada situs web ini dengan tujuan apapun pada situs web lain atau pada jaringan situs gabungan.
   Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch prohibits anyone from using information and materials on this website for any purpose on other websites or on a joint sites network.
   
6. Anda hanya dapat mengakses situs web ini berikut setiap halaman didalamnya untuk tujuan yang tidak melanggar hukum.
   You can only access this website and any pages thereof for purposes that are not illegal.
   

Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta akan menggunakan data dan informasi data nabasahnya secara hati-hati dan sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch will use its customer data and information carefully and in accordance with the applicable laws and regulations.

1. Merek dagang, logo, informasi, dan materi yang ditampilkan pada situs web ini merupakan milik Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta atau Grup BOC. Hak cipta dan merek dagang ini tidak dapat digunakan tanpa adanya persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta atau Grup BOC.
   Trademarks, logos, information, and materials displayed on this website are the property of Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch or BOC Group. This copyrights and trademarks cannot be used without the prior written consent of the Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch or BOC Group.
   
2. Segala informasi dan materi yang ada pada situs web ini dilindungi oleh hak cipta. Tidak ada satupun bagian dari situs web ini yang dapat secara bebas diubah, direproduksi, disimpan dalam sistem pencarian, dikirimkan, disalin, didistribusikan, atau dipergunakan dengan cara apapun untuk tujuan komersial atau publik tanpa adanya persetujuan tertulis dari Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta atau Grup BOC terlebih dahulu. Seluruh penggunaan tanpa persetujuan dapat mengakibatkan terjadinya pelanggaran hak cipta, merek dagang dan pelanggaran hukum yang lain. Jika Anda melanggar salah satu ketentuan, hak penggunaan situs web Anda akan dihentikan secara otomatis, pada saat yang bersamaan Anda harus segera memusnahkan informasi dan materi yang telah diunduh atau dicetak.
   All information and materials contained on this website is protected by copyright. No part of this website can be freely altered, reproduced, stored in a search system, sent, copied, distributed, or used in any way for commercial or public purposes without the prior written consent of the Bank of China (Hong Kong) Limited Branch Jakarta or BOC Group. All unauthorized use can result in copyright, trademark and other law violations. If You violates any of the provisions, your website usage rights will be terminated automatically, at the same time You must immediately destroy information and material that has been downloaded or printed.
   
   

1. Informasi dan materi yang terdapat pada situs web ini merupakan informasi dan materi yang bersifat umum dan disajikan sebagaimana adanya tanpa adanya jaminan apapun. Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta tidak menjamin ketepatan, kelengkapan, atau kelayakan dari informasi dan materi pada situs web ini serta Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta tidak bertanggung jawab atas kesalahan dan/atau kelalaian pada ketidaktepatan, ketidaklengkapan, atau ketidaklayakan informasi dan materi pada situs web ini.
   The information and materials contained on this website are general information and materials and is presented as is without any warranty. Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch does not warrant the accuracy, completeness, or adequacy of the information and materials on this website and Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch is not responsible for errors and/or omissions in the inaccuracy, incompleteness, or inadequacy of information and materials on this website.
   
2. Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta tidak bertanggung jawab terhadap setiap dan seluruh akibat hukum, risiko, tuntutan, kerugian, biaya, dan pertanggungjawaban yang timbul atau diderita oleh pihak manapun secara langsung maupun tidak langsung, baik pada saat ini dan/atau di kemudian hari, sehubungan dengan situs web ini berikut setiap halaman didalamnya atau penggunaannya atau ketidakmampuan dalam penggunaan oleh pihak manapun atau sehubungan dengan setiap kegagalan atas tampilan, kesalahan, kelalaian, ketidakberhasilan, gangguan, ketidaksempurnaan, keterlambatan dalam pengoperasian atau pengiriman, keamanan, virus komputer atau kegagalan sambungan atau sistem, atau hal-hal lainnya yang mungkin timbul dari penggunaan situs web ini, meskipun Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta atau perwakilannya diberitahukan mengenai kemungkinan atas akibat hukum, risiko, tuntutan, kerugian, biaya, dan pertanggungjawaban tersebut.
   In no event will Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch be liable for any and all legal consequences, risks, claims, losses, expenses, and liabilities incurred or suffered by any party directly or indirectly, at present and/or in the future, in connection with this website and any pages thereof or its use or inability to use by any party or in connection with any failure of display, errors, omissions, unsuccessful, interruptions, imperfections, delays in operation or transmission, security, computer viruses or connection or system failure, or other matters that may arise from the use of this website, even if Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch or the representative thereof is notified of the possibility of legal consequences, risks, claims, losses, expenses, and liability.
   
3. Situs web ini mungkin memuat link ke situs internet yang dikontrol atau disediakan oleh pihak ketiga (bukan merupakan Grup BOC atau pihak yang ditunjuk oleh Grup BOC). Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta tidak bertanggung jawab atas informasi, materi, produk, atau jasa yang dimuat atau ditawarkan di situs internet tersebut yang dihubungkan terhadap situs web ini. Dengan menciptakan atau menggunakan link ke situs internet lainnya, Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta tidak mendukung atau merekomendasikan informasi, materi, produk, atau jasa yang dimuat atau ditawarkan di situs internet tersebut. Bank of China (Hong Kong) Limited Cabang Jakarta juga tidak bertanggung jawab atas kegagalan produk atau jasa yang ditawarkan atau diiklankan di situs internet lainnya. Adapun risiko dari akses dan penggunaan situs internet tersebut merupakan tanggung jawab dan risiko Anda sepenuhnya.
   This website may contain links to internet sites controlled or offered by third parties (not a BOC Group or a party designated by BOC Group). Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch is not liable for any information, materials, products, or services posted or offered at those any of the third-party sites linked to this website. By creating or using links to other internet sites, Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch does not endorse or recommend any information, materials, products or services posted or offered on those internet sites. Bank of China (Hong Kong) Limited Jakarta Branch is also not liable for product or services failures offered or advertised on other internet sites. The risk of access and use of those internet sites is your full responsibility and risk.
   
   

Penggunaan situs web dan Syarat-syarat Penggunaan ini akan diatur dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Republik Indonesia.
The use of this website and this Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of Republic of Indonesia.

Syarat-syarat Penggunaan ini dibuat dalam 2 (dua) versi, yaitu versi Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Apabila terjadi ketidaksesuaian antara versi Bahasa Indonesia dengan versi Bahasa Inggris pada Syarat-syarat Penggunaan ini, maka yang berlaku adalah versi Bahasa Indonesia.
This Terms of Use is made in 2 (two) version, in Bahasa Indonesia and English version. In the event there is any inconsistency between Bahasa Indonesia and English version in this Terms of Use, the Bahasa Indonesia version shall prevail.